1
00:01:23,533 --> 00:01:29,013
To by se nikdo neměl divit
popsat život Michelangela,

2
00:01:29,092 --> 00:01:30,852
vzhledem k tomu, že je stále naživu...

3
00:01:31,893 --> 00:01:35,892
protože jeho nesmrtelná díla
nikdy nezahynou,

4
00:01:38,411 --> 00:01:41,372
jeho sláva zůstane tak dlouho
jak dlouho bude lidstvo existovat...

5
00:01:41,771 --> 00:01:47,171
Jeho jméno zůstane v ústech
lidem a v perech spisovatelů:

6
00:01:53,731 --> 00:01:57,850
navzdory závisti
i přes smrt.

7
00:02:17,849 --> 00:02:20,729
Měl jsem celý život
k pochopení...

8
00:02:22,609 --> 00:02:25,688
že kámen nelze modelovat
podle vůle člověka

9
00:02:30,408 --> 00:02:31,408
ale...

10
00:02:33,808 --> 00:02:38,647
musí být zbaven všeho, co mu brání.

11
00:02:43,447 --> 00:02:46,327
Mramor odolává,

12
00:02:48,966 --> 00:02:50,207
vzbouřil se.

13
00:02:52,326 --> 00:02:53,847
Často vás odmítá.

14
00:02:59,766 --> 00:03:01,446
Někdy je shovívavý.

15
00:03:05,126 --> 00:03:06,326
Stejně jako život.

16
00:03:29,684 --> 00:03:36,684
MICHELANGELO
NEKONEČNO

17
00:03:47,402 --> 00:03:52,202
Giorgio Vasari,
se narodil v Arezzo v roce 1511,

18
00:03:52,602 --> 00:03:56,282
malíř, architekt, výtvarný kritik.

19
00:03:57,362 --> 00:04:01,722
Jsem první, kdo to neudělal
spokojený jen s jednoduchým vyprávěním

20
00:04:01,801 --> 00:04:05,761
o událostech, které se staly v jejich životě
nejznamenitějším malířům, sochařům,

21
00:04:05,842 --> 00:04:08,881
a architekti z Itálie,
od Cimabue do současnosti.

22
00:04:09,801 --> 00:04:12,401
Vysloužil jsem si právo soudit,

23
00:04:13,001 --> 00:04:17,481
výběr dobrého před průměrností,
A dokonalost místo dobra.

24
00:04:22,400 --> 00:04:26,760
Zaznamenal jsem přístupy,
chování, chování...

25
00:04:26,840 --> 00:04:29,279
linie a fantazie těchto umělců.

26
00:04:29,960 --> 00:04:35,519
Zkoumal jsem příčiny a kořeny
evoluce všech umění.

27
00:04:40,279 --> 00:04:44,959
Největší ze všech nekonečností
potěšení, za které chválím Boha

28
00:04:45,519 --> 00:04:47,278
je to šance ho potkat

29
00:04:47,359 --> 00:04:49,838
na velkého Michelangela Buonarrotiho...
Florenťan, jako já.

30
00:04:50,518 --> 00:04:53,438
Kdybych měl možnost být jeho přítelem.

31
00:04:54,478 --> 00:04:58,598
Fakt, ke kterému bych toho mohl tolik napsat
mnoho věcí o něm: všechno pravda.

32
00:05:03,078 --> 00:05:06,157
Narodil se 6. března

33
00:05:06,557 --> 00:05:09,517
v roce 1475.

34
00:05:13,076 --> 00:05:16,796
i od prvních let,
dělal skici na papíry, na stěny...

35
00:05:16,997 --> 00:05:20,796
Když si toho všiml jeho otec Ludovico,
bylo rozhodnuto poslat ho studovat

36
00:05:20,876 --> 00:05:23,276
v dílně mistra
Domenico Ghirlandaio,

37
00:05:23,356 --> 00:05:28,315
umět se obdivuhodně učit
A cenné umění malby.

38
00:05:29,596 --> 00:05:34,275
Brzy to Ghirlandaio dostal
uvědomil svůj talent,

39
00:05:34,355 --> 00:05:37,458
mimořádný
navzdory svému mládí,

40
00:05:37,523 --> 00:05:40,914
jednoho dne křičí:

41
00:05:40,995 --> 00:05:43,515
"Ten kluk ví víc než já."

42
00:05:44,274 --> 00:05:47,114
Michelangelovi bylo pouhých 13 let.

43
00:05:48,954 --> 00:05:53,194
Ghirlandaio ho tedy poslal
v Bertoldově škole,

44
00:05:53,474 --> 00:05:57,674
žák velkého Donatella,
v zahradách San Marco,

45
00:05:57,794 --> 00:06:01,153
kde Lorenzo de' Medici
Založil školu

46
00:06:01,233 --> 00:06:04,673
pro malíře
a talentovaných sochařů.

47
00:06:11,872 --> 00:06:14,632
Toužil jsem po umění
hrdinštější než malování.

48
00:06:15,712 --> 00:06:17,632
Rád jsem si špinil ruce.

49
00:06:18,752 --> 00:06:23,072
Když jsem byl malý, vyrostl jsem
v rodině kameníka.

50
00:06:24,471 --> 00:06:29,671
Moje jídlo: mramorový prášek
smíchaný s mlékem.

51
00:06:31,311 --> 00:06:34,031
Když Lorenzo Velkolepý
zavolal mě k sobě

52
00:06:34,550 --> 00:06:39,030
A nechal mě vytesat do kamene,
Mohl jsem mu ukázat, co vím.

53
00:06:41,231 --> 00:06:43,310
Velkolepý mi jednou řekl:

54
00:06:43,750 --> 00:06:48,150
„To už bys měl vědět
starým lidem chybí zuby,

55
00:06:48,670 --> 00:06:50,710
vždy jim chybí jeden nebo dva!"

56
00:06:51,829 --> 00:06:54,790
Jeho žádosti jsem vyhověl
bez váhání:

57
00:07:03,588 --> 00:07:06,108
ze starého satyra se stal tyran.

58
00:07:07,989 --> 00:07:10,428
Asi ocenil mou odvahu,

59
00:07:11,068 --> 00:07:16,787
Před tou vytvarovanou hlavou
k vidění v Medicejském paláci,

60
00:07:17,428 --> 00:07:20,228
kde jsem se nejvíce setkal
velcí myslitelé mé doby,

61
00:07:21,387 --> 00:07:25,987
který mi dal důvěru a
pomoc pro mou budoucí práci.

62
00:07:28,867 --> 00:07:33,067
Okamžitě jsem začal pracovat
k <i>Panně a Dítěti<i>,</i>

63
00:07:34,107 --> 00:07:36,266
napodobující Donatellovu techniku.

64
00:07:56,705 --> 00:08:00,385
Vyřezávané pomocí techniky
Donatellovo "stiacciato",

65
00:08:00,464 --> 00:08:01,945
<i>Panna a dítě<i>,</i>

66
00:08:02,000 --> 00:08:04,824
zjistil dnes n
Dům Buonarroti ve Florencii,

67
00:08:04,904 --> 00:08:07,344
byla to první opera, která ho přivedla
Michelangelova sláva.

68
00:08:09,224 --> 00:08:14,143
Velmi jemný basreliéf,
skoro jako stránka v novinách,

69
00:08:14,224 --> 00:08:18,223
ve kterém se jeho dláto dotklo
jemný kamenný povrch,

70
00:08:18,664 --> 00:08:24,223
vytváří téměř nepostřehnutelné objemy,
dává neuvěřitelný pocit prostoru.

71
00:08:42,542 --> 00:08:46,221
přemýšlivý, neochvějný,
jako bohyně z klasické éry,

72
00:08:46,301 --> 00:08:49,661
Panna Maria je zahalena
V jemném elegantním závoji.

73
00:08:51,461 --> 00:08:56,020
Při pohledu zezadu se Dítě zdá ztracené
zcela v matčině náruči,

74
00:08:56,701 --> 00:08:59,341
ačkoliv má fyzičku na jedničku
Herkules odpočívá.

75
00:09:04,220 --> 00:09:07,868
Vize v perspektivě
symbolického žebříčku

76
00:09:07,964 --> 00:09:09,500
koexistuje s přítomností

77
00:09:09,579 --> 00:09:13,220
jednoduchá mramorová kostka,
na kterém sedí Posvátná skupina:

78
00:09:13,980 --> 00:09:19,619
dokonalý trojrozměrný kousek,
raný symbol vášně

79
00:09:19,699 --> 00:09:20,603
pro čisté materiály,

80
00:09:20,755 --> 00:09:23,579
který by charakterizoval
Celé dílo Michelangela.

81
00:09:34,978 --> 00:09:38,161
Jednoho dne jsem měl příležitost
ukázat Velkolepého

82
00:09:38,338 --> 00:09:41,137
všechna moje vděčnost.

83
00:09:44,137 --> 00:09:47,177
Angelo Poliziano,
který si mě velmi vážil,

84
00:09:47,257 --> 00:09:50,257
vyzývalo mě to k vyřezávání
<i>Bitva Kentaurů<i>.</i>

85
00:09:51,057 --> 00:09:53,217
Měl být dán Lorenzovi de Medici,

86
00:09:54,177 --> 00:09:58,416
ukázat svým kolegům
že jsem byl nejšikovnější ze všech.

87
00:10:14,495 --> 00:10:17,927
násilný boj,
pokrčené paže a končetiny

88
00:10:18,047 --> 00:10:20,614
při srážce nahých těl,

89
00:10:20,695 --> 00:10:24,614
vyplnění každého sloupce
zdánlivě chaotické scény...

90
00:10:25,934 --> 00:10:30,694
Hostuje se „Fight of the Kentaurs“.
V současné době Casa Buonarroti.

91
00:10:31,734 --> 00:10:34,854
Uprostřed postava
rýsuje se především,

92
00:10:34,934 --> 00:10:39,453
vynikající autoritou
pravá ruka zvednutá s hrdostí.

93
00:10:39,534 --> 00:10:42,294
o 50 let později,
Michelangelo by toto gesto zopakoval

94
00:10:42,373 --> 00:10:44,853
v pravici Kristově,
V <i>Poslední soud<i>.</i>

95
00:11:07,451 --> 00:11:09,691
Nemohl jsem držet jazyk za zuby.

96
00:11:09,851 --> 00:11:13,691
Mnohokrát jsem se vyjádřil ironicky
názor na umění mých kolegů:

97
00:11:13,811 --> 00:11:17,211
od té doby jsem věděl
že se nepovznese na mou úroveň.

98
00:11:22,251 --> 00:11:25,210
Ať už kvůli mým slovům,
buď pro mou odvahu,

99
00:11:25,322 --> 00:11:27,130
nebo dokonce ze závisti za

100
00:11:27,210 --> 00:11:31,130
náklonnost, kterou ke mně choval
Nádherný, mladý Torrigiano,

101
00:11:31,210 --> 00:11:33,689
učeň jako já
v Bertoldově škole,

102
00:11:33,802 --> 00:11:35,609
udeřil mě přímo do obličeje.

103
00:11:39,449 --> 00:11:43,489
Tento deformovaný nos

104
00:11:46,449 --> 00:11:48,369
zůstává jeho nejznámějším dílem.

105
00:11:54,168 --> 00:11:58,527
Po třech dnech bouřek, blesků,

106
00:12:00,288 --> 00:12:01,527
zlověstné proroctví:

107
00:12:04,327 --> 00:12:09,167
Velkolepý, ochránce, dobrodinec,

108
00:12:10,047 --> 00:12:12,407
ideální otcovská postava, zemřel.

109
00:12:13,327 --> 00:12:17,886
Michelangelo, zůstal bez patrona,
cítil se ztracený.

110
00:12:17,966 --> 00:12:20,846
Hledal pomoc
a ochranu státu

111
00:12:20,927 --> 00:12:25,526
klášter Santo Spirito,
která sloužila i jako nemocnice. tam...

112
00:12:26,086 --> 00:12:33,005
mladý Michelangelo začal řezat
mrtvoly ke studiu lidské anatomie�:

113
00:12:40,125 --> 00:12:45,285
vazy, kostní struktury,
svaly, žíly.

114
00:12:47,364 --> 00:12:50,484
Ty dlouhé noci
strávený při slabém osvětlení

115
00:12:50,532 --> 00:12:54,324
dovolil mu zdokonalit své linie,

116
00:12:55,684 --> 00:12:57,203
která později charakterizovala jeho tvorbu.

117
00:13:04,723 --> 00:13:08,083
V pouhých 20 letech jsem měl tu záhadu
nejvyšší smrt v mých rukou.

118
00:13:08,923 --> 00:13:10,083
Pouze 20 let.

119
00:13:10,882 --> 00:13:15,202
Pak, po zbytek mého života,
Myslel jsem, že umím porazit smrt uměním.

120
00:13:17,083 --> 00:13:18,242
mýlil jsem se.

121
00:13:23,202 --> 00:13:27,482
Vděčím za mnohé kardinálovi,
Monsignor Raffaele Riario,

122
00:13:27,762 --> 00:13:32,361
kdo po tom, co mi koupil
Amor, který se zdál prastarý,

123
00:13:32,961 --> 00:13:34,521
pozval mě k sobě domů.

124
00:13:35,641 --> 00:13:37,592
Když jsem poprvé viděl Řím,

125
00:13:37,734 --> 00:13:39,800
Uvědomil jsem si proč
říkalo se mu Věčné město.

126
00:13:39,881 --> 00:13:42,041
Jaká nádhera, jaký starožitný mramor!

127
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Vyzval mě:

128
00:13:45,560 --> 00:13:50,560
"Dokážeš vytvořit něco tak krásného?"

129
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
"Dej mi čas a já mu ukážu, co umím."

130
00:13:56,080 --> 00:14:00,399
A to ze zakoupeného bloku mramoru
s malými penězi z ulic Říma,

131
00:14:02,239 --> 00:14:03,359
Vyřezal jsem Bakchuse.

132
00:14:13,198 --> 00:14:20,158
Pohanský bůh radosti a štěstí,
uchovávané v muzeu Bargello,

133
00:14:20,678 --> 00:14:22,478
byl to první důležitý krok
v Michelangelově umění,

134
00:14:22,757 --> 00:14:26,037
jeho první opera
takového rozsahu.

135
00:14:30,357 --> 00:14:36,477
Mladý akt se smyslným tělem,
opilý vínem a potěšením,

136
00:14:36,877 --> 00:14:41,116
s nepřítomným pohledem, sotva
umět držet pohár v ruce...

137
00:14:44,076 --> 00:14:48,476
Vedle něj malý satyr,
ztracen v dionýsické extázi,

138
00:14:48,555 --> 00:14:53,196
usmívá se, když ukradne spoustu
hroznů neopatrným bohem.

139
00:15:10,434 --> 00:15:12,954
Když jsem to ukázal kardinálu Riariovi,

140
00:15:14,194 --> 00:15:20,554
nebyl schopen pochopit naši vitalitu
které se mi podařilo vštípit do kamene,

141
00:15:21,313 --> 00:15:24,634
nebo skutečnost, že tento Bacchus
trvalo by to nekonečně déle

142
00:15:24,713 --> 00:15:28,033
než jakékoli jiné tělo
z masa a kostí.

143
00:15:30,552 --> 00:15:33,072
Ocitl jsem se sám v Římě,

144
00:15:33,993 --> 00:15:37,672
žádné zákazníky a žádné peníze
poslat domů svému otci,

145
00:15:38,193 --> 00:15:42,232
který doufal, že moje práce
vyjmout rodinu

146
00:15:42,312 --> 00:15:45,352
z chudoby těch těžkých let.

147
00:15:46,271 --> 00:15:51,632
Jen díky Jacopovi Gallimu,
drahý celoživotní přítel��,

148
00:15:52,352 --> 00:15:53,951
ve které jsem neztratil důvěru,

149
00:15:54,311 --> 00:15:57,631
Ještě jsem se nerozhodl vrátit
Proti Florencii.

150
00:15:59,470 --> 00:16:02,511
Jacopo měl kontakty na papežském dvoře,

151
00:16:03,070 --> 00:16:06,110
s delegací Karla VIII.
králem Francie.

152
00:16:09,990 --> 00:16:14,750
"Já, Iacobo Gallo,
Slibuji reverendu Monsignorovi

153
00:16:15,230 --> 00:16:19,869
jako Michelangelo
dílo dokončí za rok,

154
00:16:20,389 --> 00:16:24,909
A bude to nejvíc
majestátní socha z Říma.

155
00:16:27,469 --> 00:16:32,268
Když čtu
smlouvu, kterou Jacopo,

156
00:16:32,948 --> 00:16:35,628
s vírou ve mě,
podepsal to s kardinálem,

157
00:16:36,228 --> 00:16:39,428
Byl jsem dojatý...
a dostal jsem strach, protože...

158
00:16:41,668 --> 00:16:45,547
času bylo málo
A moje velká ambice.

159
00:17:09,986 --> 00:17:13,106
Už jsem nemusel děkovat sám sobě
s průměrnými bloky mramoru�.

160
00:17:13,186 --> 00:17:15,585
Byl jsem požádán, abych vytvořil <i>The Market<i>.</i>

161
00:17:17,745 --> 00:17:20,305
Odjel jsem do Carrara.

162
00:17:22,225 --> 00:17:29,224
Jaká show, ty stěny,
zářící na slunci!

163
00:17:38,664 --> 00:17:43,104
Nikdy předtím jsem neviděl
kámen tak bílý.

164
00:17:43,183 --> 00:17:46,863
Nejkrásnější mramor na světě,
existující od nepaměti.

165
00:17:49,183 --> 00:17:52,343
Na několik dní
Vybral jsem ty nejčistší materiály.

166
00:17:52,862 --> 00:17:56,862
Stvoření Bohem
zřejmě jen mně

167
00:17:57,782 --> 00:17:58,926
být transformován
mýma rukama

168
00:17:59,030 --> 00:18:02,862
V některých věčných dílech.

169
00:18:07,861 --> 00:18:10,021
Na zpáteční cestě do Říma,

170
00:18:12,022 --> 00:18:14,621
Vzpomněl jsem si na slova Danta,

171
00:18:14,701 --> 00:18:17,141
když mluvil s Pannou v ráji:

172
00:18:19,301 --> 00:18:23,820
„Svatá Panno, dcero tvého Syna,

173
00:18:26,580 --> 00:18:28,940
nejskromnější a nejsvětější
mezi bytostmi“.

174
00:18:30,980 --> 00:18:32,420
Vše se vyjasnilo.

175
00:18:34,259 --> 00:18:36,140
A začal jsem pracovat ve společnosti <i>Piet�.</i>

176
00:18:55,378 --> 00:18:56,874
před touto prací,

177
00:18:57,106 --> 00:19:00,138
žádný sochař
přestal dávat kuličky

178
00:19:00,218 --> 00:19:04,017
tolik milosti a kultivovanosti
jako Michelangelo

179
00:19:04,098 --> 00:19:05,978
v mladém věku pouhých 24 let,

180
00:19:06,258 --> 00:19:08,817
protože všechno
hodnotu a sílu umění

181
00:19:08,946 --> 00:19:11,697
cítí se v tomto <i>Piet�<i>.</i>

182
00:19:19,016 --> 00:19:23,016
Bohatost detailů je patrná
v božských šatech Panny...

183
00:19:23,456 --> 00:19:27,416
vedle Krista, mrtvý a prázdný.

184
00:19:27,496 --> 00:19:32,376
Tolik řemesla ve svalech, žilách,
šlachy nad kostmi,

185
00:19:32,695 --> 00:19:38,495
zápěstí, klouby
mezi tělem, rukama a nohama.

186
00:20:00,173 --> 00:20:04,934
I když tomu někteří věří
Panna je příliš mladá,

187
00:20:05,733 --> 00:20:10,173
Neberu v úvahu skutečnost
jako neposkvrněné panny

188
00:20:10,853 --> 00:20:13,053
Udržovali a konzervovali je

189
00:20:13,413 --> 00:20:18,452
dlouhodobé funkce
čistá, bezchybná péče o obličej.

190
00:20:29,331 --> 00:20:32,283
Žasneme nad lidskou rukou
mohl vytvořit

191
00:20:32,403 --> 00:20:34,971
Za tak krátkou dobu

192
00:20:35,052 --> 00:20:37,291
dílo tak obdivuhodné a božské.

193
00:20:38,491 --> 00:20:44,570
Je zázrak, že se to houpe,
zpočátku bez formy,

194
00:20:45,410 --> 00:20:48,491
mohl být modelován s takovou dokonalostí,

195
00:20:48,770 --> 00:20:53,490
Že se to nepodařilo ani přírodě
rozmnožit jej v mase a kostech.

196
00:21:05,729 --> 00:21:08,904
Takhle to bylo velké
láska k Michelangelovi

197
00:21:08,993 --> 00:21:11,208
za tuto práci,
že vyryl jeho jméno

198
00:21:11,289 --> 00:21:14,736
nad pasem
poblíž prsou Panny.

199
00:21:14,841 --> 00:21:16,368
Jen tady, jen jednou.

200
00:21:24,047 --> 00:21:25,328
Proč jsem to podepsal?

201
00:21:26,447 --> 00:21:29,888
Kvůli fámě
podle kterého byl Piet dílem

202
00:21:29,967 --> 00:21:33,567
sochař z Lombardie,
jistý Cristoforo Solari.

203
00:21:34,647 --> 00:21:36,727
Všechno to úsilí!

204
00:21:36,807 --> 00:21:39,607
Jak to mohl dovolit
jiný muž, který by si připsal zásluhy?

205
00:21:45,286 --> 00:21:49,326
Potom už jsem nemusel
nikdy nic nepodepsat.

206
00:21:50,966 --> 00:21:53,886
Mohl jsem se vrátit
můj otec se ctí a hrdostí.

207
00:21:55,806 --> 00:21:59,125
Volali mi přátelé
do Florencie ke zkrášlení

208
00:21:59,485 --> 00:22:02,045
<i>Republika</i> Gonfalonier
Pier Soderini.

209
00:22:03,765 --> 00:22:07,165
Jaký impuls pro mé ambice!

210
00:22:09,804 --> 00:22:12,404
Michelangelo byl
první na zvážení

211
00:22:12,492 --> 00:22:15,284
c� socha
je to umění, které se získává

212
00:22:15,364 --> 00:22:18,084
když odstraníte
všechen přebytečný materiál.

213
00:22:18,444 --> 00:22:20,956
Umění, ve kterém umělec redukuje hmotu

214
00:22:21,036 --> 00:22:23,644
do podoby, že
V duchu si to představoval.

215
00:22:25,843 --> 00:22:28,643
Našel to v dílnách
z Opery del Duomo

216
00:22:28,723 --> 00:22:30,083
blok mramoru

217
00:22:30,163 --> 00:22:34,323
dost velký, už začal
dvěma umělci, kteří to vyřezali,

218
00:22:34,403 --> 00:22:37,043
zmrzačený,
A v opuštěném konci.

219
00:22:38,242 --> 00:22:39,930
V Santa Maria del Fiore,

220
00:22:40,066 --> 00:22:42,522
Michelangelo bojoval
na tři roky,

221
00:22:42,602 --> 00:22:45,042
skrytý před světem, dnem i nocí,

222
00:22:45,402 --> 00:22:49,882
Snažit se něco vzkřísit
který byl považován za mrtvého.

223
00:22:52,401 --> 00:22:57,481
A skutečně, tato práce,

224
00:22:58,321 --> 00:23:01,720
se nepodobá žádnému z
moderní nebo starověké sochy,

225
00:23:01,801 --> 00:23:03,721
řečtina nebo latina.

226
00:23:04,641 --> 00:23:08,560
Divák už neměl
potřebuji vidět další operu,

227
00:23:08,641 --> 00:23:11,360
další moderní socha,

228
00:23:11,760 --> 00:23:15,480
nebo z jiné doby, jakéhokoli umělce.

229
00:24:36,474 --> 00:24:39,754
Nejviditelnější aspekt
tohoto gigantického díla

230
00:24:40,034 --> 00:24:42,314
je výzva.

231
00:24:43,754 --> 00:24:47,473
Hrdinný a atletický mladý muž,
s dokonalou postavou,

232
00:24:47,553 --> 00:24:49,074
zvěčněný v okamžiku
před hodem kamenem

233
00:24:49,185 --> 00:24:51,953
k filištínskému obrovi,

234
00:24:52,033 --> 00:24:54,233
kteří terorizovali lid Izraele.

235
00:24:56,113 --> 00:25:00,512
Vyklenuté nohy, napjaté svaly,

236
00:25:02,033 --> 00:25:03,592
vystouplé žíly,

237
00:25:05,752 --> 00:25:11,232
hrdý výraz v jeho tváři,
upozorňuje na zásadní moment:

238
00:25:12,312 --> 00:25:16,231
vrchol koncentrace
která předchází akci.

239
00:25:26,031 --> 00:25:28,126
Pier Soderini se zamiloval
této sochy,

240
00:25:28,239 --> 00:25:30,430
přes pět metrů vysoká,

241
00:25:30,510 --> 00:25:32,270
Ještě než to bylo hotové.

242
00:25:32,350 --> 00:25:36,590
Vytvořil komisi ve složení
největší umělci té doby,

243
00:25:36,670 --> 00:25:38,870
včetně Leonarda a Botticelliho,

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,269
najít ideální místo pro
takové mimořádné dílo.

245
00:25:46,989 --> 00:25:50,949
Její přesun z florentské katedrály
na náměstí Piazza della Signoria

246
00:25:51,028 --> 00:25:52,629
byla to obrovská výzva��:

247
00:25:55,228 --> 00:26:00,108
visící na základním jeřábu,
svázaný lany a kladkami,

248
00:26:00,188 --> 00:26:05,028
přes 40 lidí
potřebovali čtyři dny

249
00:26:05,084 --> 00:26:06,468
přesunout ho na místo určení,

250
00:26:07,428 --> 00:26:09,627
Mimo Starý palác.

251
00:26:14,227 --> 00:26:17,451
Na konci 19. století
David byl již jednou stěhován,

252
00:26:17,587 --> 00:26:19,466
v Galleria dell'Accademia.

253
00:26:19,547 --> 00:26:21,626
Zůstává tam dodnes,

254
00:26:23,867 --> 00:26:26,826
věčný symbol města Florencie.

255
00:26:43,025 --> 00:26:44,585
David se svým prakem,

256
00:26:46,225 --> 00:26:47,585
já s lukem.

257
00:26:49,385 --> 00:26:52,344
S jednoduchým trikem,
David porazil Goliáše.

258
00:26:53,344 --> 00:26:57,384
Cítil jsem se přesně jako David,
silný a hrdý.

259
00:26:58,224 --> 00:27:00,024
Přijal jsem výzvu:

260
00:27:01,184 --> 00:27:05,703
holýma rukama a lukem,

261
00:27:08,384 --> 00:27:10,903
Z mramoru jsem vytěžil věčný život.

262
00:27:14,343 --> 00:27:15,783
a <i>David<i>...</i>

263
00:27:17,383 --> 00:27:19,942
nahradil Donatellova Jidáše

264
00:27:59,779 --> 00:28:03,899
Nyní chápete proč
vždycky říkal "obr"?

265
00:28:23,818 --> 00:28:27,977
Mistře Agnolo Doni,
bohatý obchodník s oblečením,

266
00:28:28,418 --> 00:28:31,617
chtít vlastnit dílo
od Michelangela,

267
00:28:31,697 --> 00:28:34,737
nechal namalovat na dřevo,

268
00:28:34,817 --> 00:28:37,137
ve kterém svatá Panna,
klečící,

269
00:28:37,217 --> 00:28:40,017
Nabídl Josefovo dítě,

270
00:28:40,096 --> 00:28:44,696
která je s velkou láskou něžná
A reverend ho vzal do náruče.

271
00:28:45,296 --> 00:28:48,656
Jakmile je práce hotová,
Michelangelo ho požádal o 70 dukátů.

272
00:28:51,816 --> 00:28:54,735
Agnolo Doni,
muž nějakých dovedností,

273
00:28:54,816 --> 00:28:59,376
myslel, že je to příliš drahé
pro jednoduché malování...

274
00:29:04,015 --> 00:29:06,775
ochotu jim nabídnout
jen 40 dukátů.

275
00:29:09,974 --> 00:29:13,415
Správná odpověď, Michelangelo
požádal ho o 100 dukátů.

276
00:29:14,975 --> 00:29:18,214
Agnolo Doni, kterému se opera líbila,

277
00:29:18,854 --> 00:29:22,734
řekl mu, že mu těch 70 dá
o kterou původně žádal.

278
00:29:24,414 --> 00:29:27,373
Michelangelo nebyl spokojen.

279
00:29:27,454 --> 00:29:32,533
Tedy z důvodu nedůvěry
Agnola Doniho v jeho umění,

280
00:29:32,613 --> 00:29:34,333
zdvojnásobil cenu.

281
00:29:34,653 --> 00:29:38,133
140 dukátů,
nebo byl obchod zrušen.

282
00:29:47,972 --> 00:29:52,372
konečně,
chtít obraz za každou cenu,

283
00:29:53,171 --> 00:29:56,171
Agnolo Doni byl přinucen
zaplatit cenu požadovanou umělcem.

284
00:30:25,009 --> 00:30:28,209
<i>Svatá rodina</i>
pořádá galerie Uffizi,

285
00:30:28,289 --> 00:30:32,289
je to jediný obraz, o kterém víme
že byl namalován na dřevěné desce.

286
00:30:34,889 --> 00:30:38,168
Svatá rodina je
starověký, opakující se motiv,

287
00:30:38,609 --> 00:30:41,808
kterou Michelangelo namaloval
jako by to byla socha.

288
00:30:41,888 --> 00:30:44,808
Používal intenzivní barvy,
silný, jiskřivý,

289
00:30:44,888 --> 00:30:47,848
což vytváří efekt neklidu,

290
00:30:48,208 --> 00:30:51,048
v kontrastu
s klidnou klasickou tradicí.

291
00:30:53,887 --> 00:30:56,343
Michelangelo to věděl
používat velmi dobře

292
00:30:56,383 --> 00:30:59,607
tak důležité symboly
pro florentské šlechtice.

293
00:31:00,407 --> 00:31:03,447
v tomto složení,
zdá se, že se inspiroval

294
00:31:03,527 --> 00:31:06,166
z dopisu
Svatý Pavel Efezským.

295
00:31:07,486 --> 00:31:12,646
Stěna není příliš vysoká, ale neprůchodná,
představuje prvotní hřích,

296
00:31:12,726 --> 00:31:16,246
která oddělila Ježíška
od malého Jana Křtitele,

297
00:31:16,325 --> 00:31:20,486
a někteří nazí mladí muži,
kteří jako by se svlékali.

298
00:31:20,966 --> 00:31:24,309
Představovali křesťany, kteří
konečně osvobozen od hříchu,

299
00:31:24,421 --> 00:31:26,805
zbavit se jich

300
00:31:26,885 --> 00:31:29,085
se tak stávají novými lidmi.

301
00:31:36,124 --> 00:31:37,676
Další <i>Svatá rodina<i>,</i>

302
00:31:37,852 --> 00:31:40,844
je to úžasné, ale nedokončené
Tondo Pitti,

303
00:31:42,004 --> 00:31:44,283
v současnosti v muzeu Bargello.

304
00:31:47,004 --> 00:31:50,763
Zde Michelangelo dosáhl
klasická kompozice, ve které

305
00:31:50,844 --> 00:31:55,923
neteční jako helénská královna,
Panna je vyrušená z jeho čtení

306
00:31:56,523 --> 00:31:58,763
od dítěte vedle ní.

307
00:32:03,882 --> 00:32:05,322
Vždycky jsem si myslel, že...

308
00:32:06,642 --> 00:32:09,330
jak moc se podobá malbě
spíš jako socha,

309
00:32:09,426 --> 00:32:10,482
tím lépe.

310
00:32:12,882 --> 00:32:15,642
Bylo to krátké období
klidu a relaxace,

311
00:32:16,522 --> 00:32:18,881
které jsem předtím neměl
část mého života.

312
00:32:21,201 --> 00:32:23,041
Ale ambice tě požírá zaživa,

313
00:32:23,761 --> 00:32:26,160
netoleruje mír a štěstí.

314
00:32:28,440 --> 00:32:32,320
Gonfalonier Pier Soderini mě požádal o ruku
namalovat nějaké fresky na zeď

315
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
ze Sala del Maggior Consiglio,
v Palazzo dei Signori.

316
00:32:38,080 --> 00:32:41,279
Na druhé stěně je
dílo Leonarda Da Vinciho.

317
00:32:43,000 --> 00:32:44,799
Jak mohl té výzvě odolat?

318
00:32:52,519 --> 00:32:55,798
Začal jsem pracovat na lyžích
v naprostém utajení.

319
00:32:55,879 --> 00:33:00,238
Nakreslil jsem přípravné skici
pro <i>bitvu u Casciny</i>

320
00:33:01,279 --> 00:33:04,398
ve stejné velikosti jako jeviště
kterou jsem chtěl reprodukovat.

321
00:33:24,997 --> 00:33:27,516
Když Michelangelo kreslí
bylo odhaleno veřejnosti,

322
00:33:27,596 --> 00:33:29,237
vyvolalo obrovský obdiv.

323
00:33:29,837 --> 00:33:31,876
Bylo to studováno
umělci z celé Evropy,

324
00:33:31,956 --> 00:33:34,676
praxe obvykle vyhrazená pro sochy.

325
00:33:34,756 --> 00:33:39,036
Dotýkali se ho, šlapali po něm,
A nakonec z toho vzali kousky,

326
00:33:39,115 --> 00:33:40,795
jako by to byla posvátná relikvie.

327
00:33:42,115 --> 00:33:46,235
Po několika desetiletích už ne
z kresby nezbylo skoro nic...

328
00:33:46,315 --> 00:33:47,595
A tak se zrodila legenda.

329
00:33:53,555 --> 00:33:58,234
Nicméně kopie střední části,
vytvořil Aristoteles da Sangallo,

330
00:33:58,314 --> 00:34:02,634
přežil,
a tím mu zachránil paměť.

331
00:34:07,073 --> 00:34:08,441
šlapání po nahých tělech,

332
00:34:08,513 --> 00:34:12,473
překvapilo přesně v tu chvíli
z doby před bojem,

333
00:34:13,113 --> 00:34:17,273
je to jen záminka k předvádění
co umělce skutečně zaujalo:

334
00:34:18,633 --> 00:34:20,793
hrdinství ideálního těla.

335
00:34:34,911 --> 00:34:36,951
Tu fresku jsem nikdy nedokončil.

336
00:34:38,472 --> 00:34:41,951
Jedinou útěchou bylo, že sbohem
A Leonardo se musel vzdát.

337
00:34:43,071 --> 00:34:46,631
Podle jeho staré mánie
vyzkoušet nové techniky,

338
00:34:47,390 --> 00:34:50,630
udělal nepořádek s vosky a oleji,

339
00:34:51,270 --> 00:34:53,190
všechno zničit.

340
00:34:54,311 --> 00:35:00,350
Moje jméno bylo zmíněno v palácích
z celé Evropy s úctou a respektem.

341
00:35:01,030 --> 00:35:04,309
Dokonce i papež Julius II
požádal mě, abych pro něj něco vytvořil,

342
00:35:04,390 --> 00:35:05,950
reprezentovat jeho velikost.

343
00:35:08,789 --> 00:35:11,717
Tak slavný byl Michelangelo
podle <i>Piet�,</i>

344
00:35:11,765 --> 00:35:13,829
po <i>Obrovi z Florencie</i>

345
00:35:13,909 --> 00:35:16,389
a po fresce
<i>Bitva u Casciny</i>

346
00:35:16,469 --> 00:35:18,629
že papež Julius II.
teď se staň papežem,

347
00:35:18,708 --> 00:35:24,348
nařídil jim vytvořit pomník,
která projde krásou,

348
00:35:24,428 --> 00:35:29,987
kreativitu a majestátnost
jakákoli jiná starověká císařská hrobka.

349
00:36:05,826 --> 00:36:08,225
Strávil jsem osm měsíců v Carraře,

350
00:36:08,305 --> 00:36:10,385
těžba mramoru z hory.

351
00:36:14,465 --> 00:36:18,425
Řezání kamene,
hledat kritický bod,

352
00:36:18,984 --> 00:36:22,304
odstranění nervů, které
ničili eleganci mramoru...

353
00:36:23,464 --> 00:36:28,543
Málem jsem se zbláznil, nebýt
Umí pracovat s dlátem.

354
00:36:28,624 --> 00:36:32,983
Jednoho dne jsem se ocitl na
vrchol hory a přemýšlel:

355
00:36:33,064 --> 00:36:36,823
"Vyřezám tuto operu...

356
00:36:42,503 --> 00:36:46,702
Aby to svět viděl
z moře, proč jsem schopný!"

357
00:37:33,139 --> 00:37:36,818
Hrob Julia II
navrhl ji Michelangelo

358
00:37:36,899 --> 00:37:39,698
jako skutečná "mramorová hora",

359
00:37:40,339 --> 00:37:44,858
nádherná trojrozměrná struktura,

360
00:37:44,939 --> 00:37:48,858
obklopený množstvím
impozantních soch.

361
00:37:50,737 --> 00:37:53,098
Ale co má na srdci
mělo to být

362
00:37:53,137 --> 00:37:56,458
jeho vznešený umělecký triumf,

363
00:37:56,537 --> 00:38:02,417
se stala „tragédií hrobu“.
začala v roce 1505,

364
00:38:02,497 --> 00:38:05,376
nespatřilo by to světlo světa
než o 40 let později,

365
00:38:05,457 --> 00:38:09,816
ve značně zmenšené verzi
oproti původnímu projektu.

366
00:38:14,496 --> 00:38:18,856
Po posedlosti
téměř nadlidský,

367
00:38:18,935 --> 00:38:23,336
umělec nám zanechal největší příklad
toho, na co moderní kritici odkazují

368
00:38:23,415 --> 00:38:25,935
jako "probíhající práce"
Michelangela.

369
00:38:33,094 --> 00:38:36,094
Není jiné cesty
popsat <i>Otroky</i>

370
00:38:36,175 --> 00:38:40,255
které se objevují jednoduše z
odkrytý a surový mramor...

371
00:38:43,534 --> 00:38:47,694
Samotný kámen je drží v zajetí
na otroky,

372
00:38:48,414 --> 00:38:52,053
zvěčnit v konkrétních pohybech
klasické sochařské techniky.

373
00:40:27,926 --> 00:40:31,326
Skutečné mistrovské dílo, které a
dokončil hrob Julia II

374
00:40:31,478 --> 00:40:32,286
byl to <i>Mojžíš</i>.

375
00:40:36,526 --> 00:40:42,406
Podobná je i tvář starověkého patriarchy
střetnutí s papežem Juliem II.

376
00:40:42,486 --> 00:40:44,446
známý svou „hrozností“.

377
00:40:44,686 --> 00:40:48,605
Chycen zde v pozici
bdělý a přemýšlivý.

378
00:40:50,165 --> 00:40:53,469
Dvakrát větší než ve skutečnosti,

379
00:40:53,525 --> 00:40:55,485
uplynulo téměř 30 let
Předtím jako <i>Mojžíš</i>

380
00:40:55,565 --> 00:40:59,524
aby nakonec našel své místo
v kostele San Pietro di Vincoli.

381
00:41:02,364 --> 00:41:05,284
Říká se, že k zisku
nejvíce před sochou,

382
00:41:05,364 --> 00:41:07,724
plný života a energie,

383
00:41:07,804 --> 00:41:10,844
Michelangelo otočil hlavu
na přirozené světlo

384
00:41:10,924 --> 00:41:13,883
který vstupuje přes malý� 
okno baziliky.

385
00:41:15,483 --> 00:41:19,523
Úžasný detail,
symbol velkého díla.

386
00:41:30,762 --> 00:41:34,122
Moses vypadá tak...dobře,

387
00:41:34,202 --> 00:41:37,362
Jak divné mi to přišlo
že mu chyběl rozum.

388
00:41:39,522 --> 00:41:43,521
Když jsem si myslel, že jsem našel inspiraci
který jsem celý život hledal...

389
00:41:45,761 --> 00:41:47,601
zachvátilo mě zoufalství...

390
00:41:49,521 --> 00:41:50,881
<i>Julius II...</i>

391
00:41:52,961 --> 00:41:54,881
vzal mi dláto z ruky.

392
00:42:01,600 --> 00:42:06,199
Bramanteho chyba,
přítel Rafaela de Urbino,

393
00:42:06,600 --> 00:42:09,439
kdo vidí papeže
tak potěšen

394
00:42:09,520 --> 00:42:12,119
díky dovednostem Michelangela,

395
00:42:12,199 --> 00:42:15,719
přesvědčil Julius II
že to bylo špatné znamení

396
00:42:15,799 --> 00:42:18,798
postavit hrobku
Dokud jsi stále naživu.

397
00:42:19,319 --> 00:42:23,598
Tak ho přesvědčil, aby toho nechal
tento velkolepý projekt.

398
00:42:26,238 --> 00:42:30,678
A vzhledem k tomu Michelangelovi
nebyl odborníkem na malbu fresek,

399
00:42:31,198 --> 00:42:35,597
chtít dělat věci a
obtížnější, zeptal se papeže

400
00:42:35,678 --> 00:42:39,917
ať zdobí
strop Sixtinské kaple.

401
00:42:44,637 --> 00:42:48,676
zeptal se Raphaela papež Julius II
<i>�škola v Aténách</i>.

402
00:42:49,677 --> 00:42:51,436
Pro jeho soukromé byty.

403
00:42:57,636 --> 00:43:03,075
Raffaello mě popsal jako Hérakleita,

404
00:43:05,355 --> 00:43:08,955
filozof se stejně hlubokými myšlenkami
jako v trezoru v Delo.

405
00:43:21,635 --> 00:43:25,434
Byl jsem najat, abych vytvořil obrovskou fresku.

406
00:43:28,834 --> 00:43:33,073
Raffaello mě vyzval.
Byl jsem povinen odpovědět,

407
00:43:33,673 --> 00:43:36,793
Musel jsem mu čelit
Ve svém vlastním umění a vyhrát.

408
00:43:38,193 --> 00:43:42,473
Musel jsem dát ty čísla
všechno, co mě mramor naučil.

409
00:43:42,553 --> 00:43:45,593
Musel jsem zaplnit strop
těla, šlachy a svaly,

410
00:43:45,672 --> 00:43:50,433
v měřítku, že všichni
nazval by to zázračným.

411
00:43:52,712 --> 00:43:54,992
A začal jsem malováním...

412
00:43:56,632 --> 00:44:00,191
ta modrá obloha plná hvězd.

413
00:44:03,992 --> 00:44:07,591
Pak jsem zničil
lešení, které postavil Bramante,

414
00:44:07,671 --> 00:44:09,311
která sahala až ke stropu.

415
00:44:09,391 --> 00:44:12,511
postavil jsem jiné,
podle vlastního projektu.

416
00:44:13,150 --> 00:44:16,910
Přivedl jsem pár přátel z Florencie,
kteří na tom bohužel nebyli moc dobře

417
00:44:16,990 --> 00:44:20,830
malovat, neumět
převést záměry do reality.

418
00:44:21,630 --> 00:44:27,789
Poslal jsem je zpět, šel jsem dovnitř
deprese, ale musel jsem pokračovat...

419
00:44:27,870 --> 00:44:32,149
Musel jsem porazit Raphaela...
já sám.

420
00:44:33,789 --> 00:44:37,629
A přesně to jsem udělal.
Sám.

421
00:45:16,347 --> 00:45:19,226
Nenašla jsem žádné uspokojení
v tom, co jsem dělal.

422
00:45:19,322 --> 00:45:21,146
Neviděl jsem konec.

423
00:45:23,506 --> 00:45:27,026
Je to tak těžké
odpoutat se od vlastní práce...

424
00:45:33,105 --> 00:45:39,544
Žárlivý a znepokojený, nikoho jsem neopustil
vidět výsledky mého snažení.

425
00:45:40,424 --> 00:45:41,785
Dokonce ani papež.

426
00:46:06,503 --> 00:46:09,102
Byl jsem ztracen ve svých fantaziích,

427
00:46:09,182 --> 00:46:14,022
protože se mi zdálo, že moje práce
neměl očekávané výsledky.

428
00:46:16,102 --> 00:46:22,702
Byl jsem ovlivněn obtížností této práce,
což ještě nebyla moje silná stránka.

429
00:46:24,181 --> 00:46:27,501
A to i přesto, že jsem se tomu tolik věnoval
časem se výsledky dostavovaly pomalu.

430
00:46:30,981 --> 00:46:32,421
Bůh mi pomoz.

431
00:46:43,420 --> 00:46:46,852
v roce 1508,
poprvé v historii,

432
00:46:46,972 --> 00:46:50,020
papež se je rozhodl nabídnout

433
00:46:50,099 --> 00:46:55,539
umělci „volnou ruku“ pro
k výzdobě stropu papežské kaple.

434
00:46:57,579 --> 00:47:02,218
Michelangelo to zjistil v pouhých 33 letech
na vrcholu své umělecké zralosti,

435
00:47:02,539 --> 00:47:07,699
odmítnout jakoukoli formu jednoduchosti,
má před sebou titánský úkol.

436
00:47:09,458 --> 00:47:14,298
Téměř 1000 metrů čtverečních,
prakticky každé dostupné místo

437
00:47:14,378 --> 00:47:16,658
byla pokryta
podívaná na lidská těla:

438
00:47:18,978 --> 00:47:24,377
přísný, rezignovaný, napjatý,

439
00:47:25,217 --> 00:47:26,617
zběsilý...

440
00:47:30,817 --> 00:47:32,713
Vizionářský architektonický projekt,

441
00:47:32,833 --> 00:47:36,072
ve kterém jsou všechna pravidla
renesance perspektivy,

442
00:47:36,248 --> 00:47:41,736
proporcemi a věrohodností
byli vědomě ignorováni.

443
00:47:43,855 --> 00:47:48,496
Sloupy, klenby a římsy,
místo toho, aby to skrýval,

444
00:47:49,456 --> 00:47:52,455
zesílily zakřivení stropu.

445
00:47:53,775 --> 00:47:57,894
Obrazy se zdály být
smíchaný ne s vápnem, ale se světlem.

446
00:47:59,495 --> 00:48:04,294
Použijte kartáč
jako dláto na mramor.

447
00:48:11,693 --> 00:48:16,094
Proroci a Sibyly
dominují povrchu stropu,

448
00:48:16,173 --> 00:48:17,933
větší než
všechny ostatní postavy.

449
00:48:18,933 --> 00:48:22,413
Zdá se, že se vznášejí nahoře
architektonický kontext,

450
00:48:22,493 --> 00:48:25,053
sedící na jejich trůnech
v nejisté rovnováze,

451
00:48:25,180 --> 00:48:27,933
visí nejistě nad vakuem.

452
00:48:30,133 --> 00:48:33,972
Oznamujte příchod Krista
se svalovými pohyby,

453
00:48:34,052 --> 00:48:35,572
A s karoseriemi plnými řemesla.

454
00:48:38,852 --> 00:48:41,852
Jejich tváře a výrazy jsou přísné,

455
00:48:43,011 --> 00:48:44,292
reflexní...

456
00:48:46,491 --> 00:48:47,731
překvapený.

457
00:48:52,131 --> 00:48:56,690
Jimi oznámené události,
inspirován naším Pánem,

458
00:48:58,250 --> 00:49:03,210
ožijte�� 
ve scénách namalovaných kolem nich.

459
00:49:24,528 --> 00:49:28,968
Devět scén na panelech
centra popisují příběhy

460
00:49:29,049 --> 00:49:32,448
knihy Genesis v chronologickém pořadí:

461
00:49:33,208 --> 00:49:37,688
původ vesmíru,
o lidskosti a o hříchu.

462
00:49:50,727 --> 00:49:55,447
Bůh odděluje světlo od tmy,
tedy počátek světa.

463
00:49:59,046 --> 00:50:02,686
Stvořil hvězdy a planety,
zavěšený v prostoru.

464
00:50:05,046 --> 00:50:08,766
nejvyšší architekt,
Připravuje věc,

465
00:50:09,366 --> 00:50:11,646
oddělující suchou zemi od vod.

466
00:50:25,644 --> 00:50:27,468
v <i>Stvoření Evy</i>,
žena se narodí

467
00:50:27,564 --> 00:50:31,884
z jednoho z Adamových žeber,
zatímco spí,

468
00:50:32,404 --> 00:50:36,204
zatímco Bůh dělá gesto,
vyzval ji, aby vstala.

469
00:50:40,123 --> 00:50:40,923
v <i>Original Sin</i>,

470
00:50:40,987 --> 00:50:45,243
změna fíku� za
vždy osudem lidstva.

471
00:50:46,163 --> 00:50:50,842
V jeho větvích je had
se dvěma tvářemi, ďábel pokušení,

472
00:50:50,922 --> 00:50:54,642
zatímco archanděl Michael,
v ruce drží meč spravedlnosti,

473
00:50:54,723 --> 00:50:57,762
A vyhnat Adama a Evu
z rajské zahrady.

474
00:50:58,722 --> 00:51:02,882
Chyba dostává tvar
,,svatá'' proměna první ženy

475
00:51:02,962 --> 00:51:07,521
A o prvním člověku, který se stal dětmi
groteskní, hříšně zdeformované karikatury.

476
00:51:09,361 --> 00:51:13,561
V <i>Potopě</i> skupiny
nazí lidé utíkají před vířícími vodami

477
00:51:13,641 --> 00:51:15,321
A hněv Boží.

478
00:51:16,360 --> 00:51:19,960
Vyděšený, ale zároveň
smířit se s blížící se katastrofou,

479
00:51:20,360 --> 00:51:24,000
Snaží se zachránit sám sebe
a jejich blízkých.

480
00:51:59,598 --> 00:52:04,517
Nejpozoruhodnější však freska
ze všeho je <i>Stvoření Adama<i>.</i>

481
00:52:05,237 --> 00:52:08,317
Prvotní obraz
a neuvěřitelně silný.

482
00:52:11,796 --> 00:52:17,916
S elánem a elegancí, Stvořitel
startuje do nesmírného vesmíru

483
00:52:17,997 --> 00:52:20,756
dát život�� prvnímu člověku.

484
00:52:22,236 --> 00:52:27,076
Adamovo úžasné tělo,
"k obrazu a podobě Boží",

485
00:52:27,155 --> 00:52:30,275
je to bod konvergence�� 
všech darů stvoření.

486
00:52:34,475 --> 00:52:36,195
Jiskra života,

487
00:52:36,515 --> 00:52:40,354
které se mají přenést z prstu
Bohu v Adamově prstu...

488
00:52:41,595 --> 00:52:46,634
Ruce natažené k sobě,
aniž bych se kdy dotkl...

489
00:52:47,954 --> 00:52:52,074
Gesto, které prozrazuje mužovo napětí
kdo se snaží dosáhnout Boha.

490
00:52:53,114 --> 00:52:59,713
Ten nekonečně malý prostor
mezi dvěma ukazováčky,

491
00:53:00,594 --> 00:53:02,433
naznačuje ústřední motiv jeho umění:

492
00:53:04,353 --> 00:53:08,552
nepřekonatelná propast mezi lidským a božským.

493
00:53:27,391 --> 00:53:30,631
V té době to bylo něco
což mi nedalo pokoj...

494
00:53:33,431 --> 00:53:34,831
Hrob.

495
00:53:35,910 --> 00:53:37,671
Stejně jako Julius II.

496
00:53:40,270 --> 00:53:42,390
Všechno mě opět vedlo ke smrti,

497
00:53:44,271 --> 00:53:46,510
nepřítel, který by měl
vzdorovat mu a bát se ho.

498
00:53:47,510 --> 00:53:48,510
ale také,

499
00:53:53,390 --> 00:53:56,109
A konec našeho utrpení
na této zemi.

500
00:54:24,507 --> 00:54:28,467
V roce 1513 se Lev X. stává papežem.

501
00:54:28,547 --> 00:54:32,587
Syn Lorenza Nádherného,
oplodněný Michelangelo

502
00:54:32,666 --> 00:54:35,707
se stavbou chrámu
v bazilice San Lorenzo,

503
00:54:35,786 --> 00:54:39,467
která dá věčnost
rodina Medici.

504
00:54:43,786 --> 00:54:47,946
Michelangelo vytvořil místo
se zvláštní spiritualitou,

505
00:54:48,505 --> 00:54:53,545
ve kterém rozmarem osudu
jediná věc, kterou nestihl dokončit

506
00:54:53,626 --> 00:54:57,585
byl sarkofág jeho patrona,
Lorenzo Velkolepý.

507
00:55:03,585 --> 00:55:08,505
U Giulianových nohou
de Nemours a Lorenzo de Urbino,

508
00:55:09,024 --> 00:55:11,624
opírající se o sarkofágy,

509
00:55:11,984 --> 00:55:16,184
tam jsou sochy, které představují
čtyři okamžiky dne.

510
00:55:19,664 --> 00:55:23,903
Mám na mysli plynutí času
v životě člověka na zemi.

511
00:55:24,503 --> 00:55:28,903
Také narážím na jednu éru
věčnosti a spásy.

512
00:55:32,503 --> 00:55:37,462
Noc je ponořena do spánku
bez vědomí a paměti,

513
00:55:38,902 --> 00:55:43,982
Zatímco den ukazuje
silná anatomická struktura

514
00:55:44,085 --> 00:55:45,902
točivým pohybem.

515
00:55:55,901 --> 00:55:59,461
Zdá se, že Dusk rezignoval
ve věčném snu.

516
00:56:00,860 --> 00:56:04,980
Aurora skočí na svou péřovou postel,

517
00:56:05,060 --> 00:56:09,700
truchlení nad smrtí mladého Medicejského.

518
00:56:31,578 --> 00:56:37,258
"Uprostřed našeho života,
Ocitl jsem se v temném lese,

519
00:56:38,338 --> 00:56:41,537
protože cesta byla skryta před zraky“.

520
00:57:14,376 --> 00:57:17,575
Florencii zasáhly vnitřní spory.

521
00:57:18,335 --> 00:57:21,095
Tváří v tvář výběru mezi
rodina Medici a republika,

522
00:57:21,175 --> 00:57:23,015
Michelangelo si vybral republiku.

523
00:57:28,494 --> 00:57:30,670
v létě 1530,

524
00:57:30,798 --> 00:57:33,934
vyhnout se zatčení,
možná i smrt

525
00:57:34,654 --> 00:57:36,502
Michelangelo byl
nuceni se schovat

526
00:57:36,574 --> 00:57:38,134
ironicky přímo pod hrobem

527
00:57:38,214 --> 00:57:41,893
velel muž, který nyní
chtěl ho potrestat

528
00:57:41,974 --> 00:57:43,294
za jeho nápady,

529
00:57:45,493 --> 00:57:49,653
v tajné místnosti
pod bazilikou San Lorenzo.

530
00:57:59,852 --> 00:58:04,012
v těch dramatických dnech,
Michelangelo neuroticky lyžoval

531
00:58:04,091 --> 00:58:07,652
s kusem uhlí
postavy vznášející se ve vzduchu

532
00:58:08,372 --> 00:58:11,132
jako například
hlava legendárního Laocoonu,

533
00:58:11,732 --> 00:58:14,331
kteří ho v minulosti hodně inspirovali.

534
00:58:32,289 --> 00:58:35,970
Tyto rychlé náčrty vytvořené ve spěchu,

535
00:58:38,850 --> 00:58:42,529
naznačuje, že strávil
velmi málo času v tomto útočišti.

536
00:58:50,648 --> 00:58:55,528
Graffiti mají
byly objeveny v roce 1975,

537
00:58:55,608 --> 00:58:59,728
v používané místnosti
na uskladnění dřeva.

538
00:59:00,487 --> 00:59:05,128
Světská omítka zůstala nedotčena
tyto neocenitelné kresby,

539
00:59:05,807 --> 00:59:09,447
nám odhaluje jednu z nejvíce
fascinující moderní objevy

540
00:59:09,527 --> 00:59:11,087
díla tohoto mistra.

541
00:59:46,285 --> 00:59:50,204
"Pak jsem šel ven, abych viděl hvězdy."

542
01:00:08,003 --> 01:00:12,002
Starý a unavený životem,

543
01:00:13,763 --> 01:00:15,242
vždy nešťastný

544
01:00:15,962 --> 01:00:19,962
kvůli nedodělkům
podle mého původního plánu.

545
01:00:21,002 --> 01:00:22,202
Utrpení...

546
01:00:23,402 --> 01:00:25,602
za neutracené peníze,

547
01:00:25,705 --> 01:00:27,522
které nikdy
zdálo se, že nestačí.

548
01:00:29,242 --> 01:00:31,306
Když jsem si uvědomil
že nadešel čas

549
01:00:31,354 --> 01:00:32,842
setkat se s Bohem...

550
01:00:33,841 --> 01:00:34,841
on...

551
01:00:38,081 --> 01:00:39,480
požehnal mi láskou.

552
01:00:43,720 --> 01:00:47,001
"Jak můžu
už se mi to nezdá?

553
01:00:48,480 --> 01:00:51,560
bože

554
01:00:52,840 --> 01:00:56,440
co je to za lásku
která přechází z očí do srdce,

555
01:00:57,399 --> 01:01:02,519
vyplní i ten nejmenší prostor,
dokud nepřeteče?"

556
01:01:05,079 --> 01:01:06,591
Bůh mi dal lásku

557
01:01:06,711 --> 01:01:08,799
v podobě gentlemana
a dámě.

558
01:01:09,358 --> 01:01:11,079
On, krásný jako David,

559
01:01:11,278 --> 01:01:13,958
ona jako vznešená� 
A čistá jako Panna.

560
01:01:15,798 --> 01:01:17,638
Tommaso bylo potěšením
pro mé oči

561
01:01:19,478 --> 01:01:21,038
Vittorio, byla moje duše.

562
01:01:31,357 --> 01:01:35,677
Miloval ho víc než ostatní
na Messer Tommaso de Cavalieri,

563
01:01:36,157 --> 01:01:39,317
mladý Rumun, který miloval umění.

564
01:01:40,116 --> 01:01:43,556
Michelangelo mu nabídl
výjimečné kresby...

565
01:01:43,637 --> 01:01:47,236
božské hlavy,
nakreslený černou a červenou tužkou.

566
01:01:47,316 --> 01:01:50,596
Nakreslil mu Ganymeda
nesený na křídlech k nebesům,

567
01:01:50,676 --> 01:01:54,235
Tityus, jehož srdce
je sežrán orlem,

568
01:01:54,475 --> 01:01:58,715
pád slunečního vozu
s Phaetonem v Po...

569
01:01:59,235 --> 01:02:04,235
Maloval Messer Tommaso
na kresbě v životní velikosti,

570
01:02:04,314 --> 01:02:06,755
jediný portrét oživený,

571
01:02:07,235 --> 01:02:12,154
protože nenáviděl všechno živé,
kdyby to nebylo nekonečné krásy.

572
01:02:18,434 --> 01:02:20,234
Muž a žena,

573
01:02:21,514 --> 01:02:22,514
skutečně,

574
01:02:23,873 --> 01:02:27,393
bůh promluvil jejími ústy,

575
01:02:28,233 --> 01:02:31,552
A tak, když jsem poslouchal jeho hlas,
Jsem poražen a...

576
01:02:33,073 --> 01:02:35,353
Už nikdy nebudu jen můj.

577
01:02:54,671 --> 01:03:00,391
Z lásky k Vittorii mám
nakreslil krucifix a <i>Piet�.</i>

578
01:03:03,191 --> 01:03:07,991
Naše něžné přátelství
hluboce mě to změnilo.

579
01:03:11,190 --> 01:03:15,510
Pochopil jsem, že
kdo řeku neznal

580
01:03:16,710 --> 01:03:18,589
nemůže vzít dobro.

581
01:03:20,629 --> 01:03:23,909
Našel jsem v tom útěchu
její duchovní kruh.

582
01:03:24,549 --> 01:03:28,269
Byl jsem fascinován
toho slibu smíření.

583
01:03:28,509 --> 01:03:31,869
Měli tento nápad
obnoveného kostela,

584
01:03:33,429 --> 01:03:36,948
ve kterém je duch osvícen
z milosti Boží,

585
01:03:39,188 --> 01:03:41,348
musíte jen poslouchat.

586
01:03:42,508 --> 01:03:45,347
Pokud jsem v tomto úsilí uspěl,

587
01:03:46,667 --> 01:03:50,108
jen Bůh mě může soudit...

588
01:03:51,987 --> 01:03:53,307
jen on mě může najít...

589
01:03:55,227 --> 01:03:56,307
vinen...

590
01:03:58,186 --> 01:03:59,227
nebo nevinný.

591
01:04:05,946 --> 01:04:09,986
Také ve stejném období,
Papež se rozhodl pozvat ho, aby maloval

592
01:04:10,066 --> 01:04:12,626
Oltářní zeď v Sixtinské kapli.

593
01:04:13,626 --> 01:04:17,625
Chtěl jako Michelangelo
nastolit poslední soud,

594
01:04:18,306 --> 01:04:22,305
naplnit ten příběh

595
01:04:22,385 --> 01:04:25,424
se vší hloubkou
Mohl jsem přinést obraz.

596
01:04:39,943 --> 01:04:45,544
Tedy <i>Usnutí Matky Boží</i>
Pietra Perugina pro papeže Sixta,

597
01:04:45,623 --> 01:04:50,863
byl obětován udělat
místo božského umění Michelangela.

598
01:04:56,583 --> 01:05:00,423
Jakmile jsem začal pracovat,
Zemřel Klement VII.

599
01:05:02,982 --> 01:05:04,582
Stejně jako můj otec.

600
01:05:11,141 --> 01:05:16,141
Nový papež Pavel III.
jmenoval mě nejvyšším architektem,

601
01:05:16,221 --> 01:05:19,821
malíř a sochař
z apoštolských paláců.

602
01:05:21,220 --> 01:05:22,341
Vrátil jsem se do Říma,

603
01:05:22,861 --> 01:05:24,940
kde jsem se chystal skotačit
zbytek svého života.

604
01:05:26,941 --> 01:05:32,220
Zase pět let sám,
nahoru, blízko k obloze.

605
01:05:36,140 --> 01:05:39,979
Všechny obrazy jsem smazal
ze zdi, včetně té mé,

606
01:05:40,059 --> 01:05:44,179
Postavil jsem dvě okna,
vytvoření sklonu stěny,

607
01:05:44,699 --> 01:05:49,178
budit dojem a
Rozsudky se opravdu blíží

608
01:05:49,259 --> 01:05:52,379
všem, kteří se odvážili
vzhlédnout.

609
01:05:55,619 --> 01:05:59,098
Celá operace se točí kolem
k Ježíši věčné krásy,

610
01:05:59,698 --> 01:06:03,898
ponořený do modré že
Giotto ho tak miloval.

611
01:06:07,457 --> 01:06:10,018
„Skrze mě se dostanete do země mučení;

612
01:06:10,897 --> 01:06:13,257
skrze mne k věčnému smutku,

613
01:06:14,177 --> 01:06:16,617
skrze mne se dostaneš k těm, kteří jsou ztraceni,

614
01:06:17,457 --> 01:06:19,977
látka nebyla stvořena po mně,

615
01:06:20,057 --> 01:06:23,817
věčný jako věčně stvořený.

616
01:06:28,176 --> 01:06:31,696
Vy, kdo vejdete, zanechte veškerou naději!"

617
01:07:00,453 --> 01:07:04,734
<i>Rozsudek po</i>
je to varování pro svět

618
01:07:06,253 --> 01:07:09,733
v tragických letech plných nejistot,
ve kterém se zdálo, že nic nepřežilo:

619
01:07:10,773 --> 01:07:14,293
Kostel, který sotva
a vrátil se po velkém rozkolu,

620
01:07:14,933 --> 01:07:17,933
třásl po protestantské reformaci.

621
01:07:23,452 --> 01:07:26,892
v tomto kontextu
Michelangelo, dnes šedesátník,

622
01:07:27,532 --> 01:07:32,731
vytvořil obrovské dílo,
Vzrušující, revoluční.

623
01:07:34,852 --> 01:07:39,491
Scéna nemá hranice,
koupala se v nekonečné modři,

624
01:07:39,571 --> 01:07:42,291
pozastavena v čase a prostoru.

625
01:07:43,491 --> 01:07:46,170
Dominuje mu panovačná postava
Krista Soudce:

626
01:07:46,275 --> 01:07:48,570
skvělý bojovník,

627
01:07:48,651 --> 01:07:52,170
který dostal za úkol
soudit živé i mrtvé,

628
01:07:52,250 --> 01:07:54,850
s pevností a spravedlností.

629
01:07:57,530 --> 01:08:00,170
Jakmile se ta silná paže spustila,

630
01:08:00,809 --> 01:08:04,649
Otcův osud ožíval.

631
01:08:23,328 --> 01:08:28,287
Vedle Něho se Panna vrací
vzhled, nechce pomoci

632
01:08:28,368 --> 01:08:32,007
na groteskní show
o trestání nepravostí.

633
01:08:34,967 --> 01:08:38,366
Celá monumentální kompozice, která
tíhne kolem postavy Krista,

634
01:08:38,966 --> 01:08:44,447
je osídlena stovkami postav,
které odporují zákonům gravitace.

635
01:08:46,166 --> 01:08:47,710
Michelangelo maluje mužské tělo

636
01:08:47,798 --> 01:08:50,686
jako vyznání lásky
přiveden k Bohu.

637
01:08:51,926 --> 01:08:55,446
Lidská krása je tady
odrazem božské krásy.

638
01:09:01,685 --> 01:09:08,445
Vyvolení se probudili ze spánku smrti,
některé ještě v kosterní podobě.

639
01:09:08,525 --> 01:09:13,245
Podporováni anděly bez křídel,
A cesta do nebe začíná.

640
01:09:28,763 --> 01:09:33,683
Těla hříšníků
padni do pekla

641
01:09:35,323 --> 01:09:37,603
V popisu milovaného Danteho:

642
01:09:41,762 --> 01:09:43,882
kámen v plamenech,
ze kterých se objevují démoni

643
01:09:43,883 --> 01:09:47,722
chytit odsouzené.

644
01:09:54,162 --> 01:09:55,842
Charon, s ohnivýma očima,

645
01:09:55,938 --> 01:09:59,681
přepravovat ztracené duše
jako některá zvířata

646
01:09:59,761 --> 01:10:03,961
odvezen do řeznictví.

647
01:10:11,880 --> 01:10:16,080
Minos soudí duše,
obklopený hadem:

648
01:10:18,240 --> 01:10:22,759
před ním groteskní portrét
z Biagio da Cesena,

649
01:10:22,840 --> 01:10:24,799
Papežův ceremoniář.

650
01:10:25,319 --> 01:10:28,959
Mistr se mu pomstil,
za jeho názor, který podporoval

651
01:10:29,039 --> 01:10:31,518
že nahota trpících těl
je to naprosto nevhodné.

652
01:10:49,677 --> 01:10:53,837
Pro vyvolené,
zvuk sedmi trubek

653
01:10:53,918 --> 01:10:56,357
soudnost je jako příjemná hudba,

654
01:11:00,477 --> 01:11:02,092
na druhé straně ostatní

655
01:11:02,205 --> 01:11:04,396
Tlačený démony
do světa za hranicemi,

656
01:11:06,116 --> 01:11:10,196
Zakrývá si uši
aby nezůstal hluchý.

657
01:11:43,914 --> 01:11:47,033
a další,
bezbožní a vyvolení,

658
01:11:47,177 --> 01:11:49,913
zoufale bojoval

659
01:11:50,873 --> 01:11:52,833
buď uniknout z podsvětí,

660
01:11:54,553 --> 01:11:56,513
ať najde své místo v nebi.

661
01:12:16,511 --> 01:12:18,951
Svatý Petr předává klíče,

662
01:12:19,751 --> 01:12:22,231
se nyní stávají jen zbytečnou zátěží.

663
01:12:29,830 --> 01:12:32,950
Svatý Bartoloměj
a ukázat staženou kůži,

664
01:12:33,030 --> 01:12:35,310
s neživou tváří Michelangela.

665
01:12:35,950 --> 01:12:41,910
který doufá, že odčiní své hříchy
tak se objeví před Bohem,

666
01:12:42,350 --> 01:12:44,349
V neživé podobě.

667
01:13:05,348 --> 01:13:07,387
„Záblesk karmínového světla

668
01:13:08,628 --> 01:13:11,747
úplně mě obklopil,

669
01:13:14,107 --> 01:13:16,507
A padl jsem jako muž, který
upadá do hlubokého spánku."

670
01:13:19,987 --> 01:13:22,986
„Nikdo si nemyslí
jaká je cena krve."

671
01:13:41,225 --> 01:13:44,545
Když byl představen veřejnosti,
<i>Poslední soud</i>

672
01:13:44,625 --> 01:13:47,745
zajiskřilo ve stejnou dobu
obdiv a zděšení.

673
01:13:49,345 --> 01:13:51,985
Hrozilo zničení
od začátku

674
01:13:52,065 --> 01:13:54,704
se uvažuje
neslušné a neslušné.

675
01:13:58,064 --> 01:14:00,304
Za pár let
po Michelangelově smrti,

676
01:14:01,104 --> 01:14:04,224
padlo rozhodnutí o úpravě
jen ty nejskandálnější postavy.

677
01:14:05,103 --> 01:14:08,184
Daniele da Volterra, kterému
dostal tento nevděčný úkol,

678
01:14:08,263 --> 01:14:10,743
byl přezdíván
od té chvíle „Braghettone�.

679
01:14:13,223 --> 01:14:16,703
Naštěstí Marcello Venusti
udělal kopii Posledního soudu

680
01:14:16,783 --> 01:14:20,503
krátce po vymalování,

681
01:14:22,062 --> 01:14:24,863
malý obraz
nalezený dnes v Neapoli,

682
01:14:25,622 --> 01:14:29,022
zachování původního výtvoru mistra.

683
01:14:32,262 --> 01:14:33,982
Zakryté nebo holé,

684
01:14:35,662 --> 01:14:39,142
ta těla je rušila a mají je
zapůsobil na své současníky,

685
01:14:39,221 --> 01:14:41,941
díky neuvěřitelné svobodě

686
01:14:42,021 --> 01:14:43,861
na posvátné a starověké téma.

687
01:14:45,540 --> 01:14:49,221
Ten, který v jeho rukou,
stala moderní

688
01:14:50,500 --> 01:14:51,501
zoufalý,

689
01:14:52,941 --> 01:14:53,940
věčný.

690
01:15:01,460 --> 01:15:05,499
Papež Pavel III
měl obrovské štěstí

691
01:15:06,179 --> 01:15:11,019
protože Bůh podložil
ochranu pravého soudce,

692
01:15:11,699 --> 01:15:13,819
pravé odsouzení a vzkříšení.

693
01:15:15,298 --> 01:15:17,451
Michelangelo toho tolik vštípil
síla jeho obrazů,

694
01:15:17,602 --> 01:15:19,658
Že „mrtví byli mrtví,

695
01:15:19,898 --> 01:15:21,898
a živí vypadali jako živí“.

696
01:15:23,338 --> 01:15:26,338
Trvalo mu to skoro osm let
dokončit <i>Rozsudek</i>

697
01:15:26,738 --> 01:15:30,098
který byl nakonec představen
na Štědrý den 1541,

698
01:15:30,177 --> 01:15:33,097
k překvapení a úžasu
všem přítomným.

699
01:15:34,297 --> 01:15:39,897
Ale i když fresková malba
nebylo to umění pro seniory,

700
01:15:40,657 --> 01:15:45,776
jeho úsilí z paláců Vatikánu
zdálo se, že nemají konce.

701
01:15:59,896 --> 01:16:01,816
Papež Pavel III se nemohl vzdát

702
01:16:01,912 --> 01:16:04,695
ve službách Michelangela.

703
01:16:07,335 --> 01:16:11,655
Zeptal se tedy mistra
nyní sedmdesátník, malovat

704
01:16:11,735 --> 01:16:17,454
nový cyklus fresek pro kapli
se stáhl z Apoštolského paláce.

705
01:16:24,974 --> 01:16:27,278
Michelangelo maloval
už skoro deset let,

706
01:16:27,374 --> 01:16:29,774
dělat dlouhé přestávky

707
01:16:29,853 --> 01:16:34,573
kvůli špatnému zdraví
a ztrátě zraku.

708
01:16:36,053 --> 01:16:38,572
Opět vyhrál boj sám se sebou,

709
01:16:39,892 --> 01:16:43,052
je to jeho poslední obraz
tohoto kalibru.

710
01:16:48,852 --> 01:16:54,212
Jako Saul, Michelangelo
dodržovat zákon Páně.

711
01:16:58,171 --> 01:17:02,971
A jako svatý Petr,
Před Bohem a lidmi

712
01:17:03,531 --> 01:17:05,771
byl připraven přijmout
co mělo přijít.

713
01:17:08,491 --> 01:17:12,890
Poté, co sloužil papežům,
Rozhodl jsem se sloužit pouze Bohu.

714
01:17:14,090 --> 01:17:15,770
Tak jsem se svěřil do Jeho Ruce.

715
01:17:21,409 --> 01:17:24,850
Byl jmenován architektem
baziliky svatého Petra,

716
01:17:24,929 --> 01:17:27,809
věnuje se tomuto místu
až do konce jeho dnů.

717
01:17:28,169 --> 01:17:34,329
S posledním geniálním nápadem,
navrhl konečný tvar kopule,

718
01:17:35,729 --> 01:17:38,409
naplňte ji veškerým dostupným světlem.

719
01:17:42,568 --> 01:17:45,320
Dílo bylo dokončeno až posmrtně,

720
01:17:45,419 --> 01:17:49,448
na konci 16. století,

721
01:17:49,528 --> 01:17:51,704
být jedním z nejvíce
revoluční projekty

722
01:17:51,928 --> 01:17:54,968
kdy byl počat.

723
01:18:06,007 --> 01:18:09,046
Snažil jsem se dokončit
dílo svatého Petra,

724
01:18:09,967 --> 01:18:12,806
pro celý kostel
A pro našeho Pána...

725
01:18:16,806 --> 01:18:20,325
ujistil mě, že nebudou existovat
žádné triky nebo loupeže.

726
01:18:24,205 --> 01:18:27,205
Moje jediná útěcha byla sochařství,

727
01:18:29,205 --> 01:18:30,205
v mém domě

728
01:18:31,724 --> 01:18:33,884
bez konkrétního projektu.

729
01:18:35,005 --> 01:18:37,925
Byli to <i>Pietas</i>

730
01:18:38,804 --> 01:18:40,924
stejně jako ten první, který jsem vyřezal.

731
01:18:41,564 --> 01:18:45,484
Někdy jsme v noci zvraceli
jeden pohled a byl jsem ohromen

732
01:18:46,404 --> 01:18:50,044
že to bylo tak...
plný světla, úplný.

733
01:18:58,123 --> 01:19:01,443
Teď místo toho

734
01:19:03,723 --> 01:19:05,682
Zasáhl jsem, zmrzačil...

735
01:19:06,202 --> 01:19:09,042
odstraníme mramor,
zoufalý, že kámen...

736
01:19:10,682 --> 01:19:14,722
náhle oněměl.

737
01:19:20,081 --> 01:19:22,441
Už jsem to nemohl odstranit,

738
01:19:23,841 --> 01:19:25,321
Už jsem to nemohl přidat,

739
01:19:26,801 --> 01:19:28,641
Už jsem nemohl dokončit operu.

740
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
S tímto srdcem síry,

741
01:19:36,120 --> 01:19:38,120
s tímto vyschlým tělem,

742
01:19:39,680 --> 01:19:41,439
Neměl jsem klid.

743
01:19:46,279 --> 01:19:48,159
Jak by mohl pouhý muž...

744
01:19:49,599 --> 01:19:52,799
kdy se podaří vyrovnat
dokonalost božského designu?

745
01:20:29,076 --> 01:20:33,796
<i>Pieta Rondanini,</i> dům
dnes u hradu Sforzesco,

746
01:20:33,876 --> 01:20:37,516
byla poslední socha
Michelangelova odkazu.

747
01:20:38,396 --> 01:20:41,236
Tento mramor
vypadá zraněný a zmrzačený

748
01:20:41,315 --> 01:20:43,635
opakovanými údery Mistra,

749
01:20:43,715 --> 01:20:49,475
který v destruktivním vzteku,
hluboce změnil svou původní myšlenku,

750
01:20:49,555 --> 01:20:52,795
vytvoření úplně jiné kompozice:

751
01:20:54,075 --> 01:20:56,954
nedokončené, velmi moderní,

752
01:20:57,715 --> 01:21:02,394
svědkem tvůrčího impulsu
která zaujala kritiky

753
01:21:02,474 --> 01:21:04,234
A stejně tak současní umělci.

754
01:21:06,474 --> 01:21:10,914
zatímco zezadu,
původní kamenný blok

755
01:21:10,993 --> 01:21:13,314
je vidět ve své syrové podobě,

756
01:21:15,273 --> 01:21:19,033
zepředu jasně vidíme postavu
Kristova a Mariina.

757
01:21:19,593 --> 01:21:23,033
Dělící čára mezi
osoba držící v náručí

758
01:21:23,113 --> 01:21:25,992
A ten, který držela v náručí
zmizel úplně.

759
01:21:29,432 --> 01:21:32,352
Skupina působí pružně a duchovně,

760
01:21:33,272 --> 01:21:38,191
obě těla mají tendenci
splývat navzájem,

761
01:21:38,671 --> 01:21:42,431
jak by si moje matka přála
zavolej syna zpět do lůna,

762
01:21:42,871 --> 01:21:45,911
aby mu poskytl pokoj a útěchu.

763
01:21:48,191 --> 01:21:52,590
před smrtí
Michelangelo se dostal k věci��,

764
01:21:53,070 --> 01:21:56,830
vyřezávání intimní, trýznivé modlitby,

765
01:21:57,710 --> 01:22:01,750
v posledním kusu mramoru
s kým by bojoval.

766
01:22:06,629 --> 01:22:10,310
Jak šťastný je náš věk,

767
01:22:10,949 --> 01:22:15,469
Mohl jsem toho tolik vytvořit
hodně světla mezi stíny.

768
01:22:16,669 --> 01:22:20,948
Michelangelo vzal náš závoj
sejde z očí a sejde z mysli,

769
01:22:21,028 --> 01:22:27,388
odhodil oponu lži
která vládla našemu intelektu.

770
01:22:29,428 --> 01:22:31,748
Chval za to nebesa,

771
01:22:32,708 --> 01:22:36,907
Zkuste ho napodobit
Michelangelo ve všem.

772
01:22:44,387 --> 01:22:47,546
Ale proč se plácám?

773
01:22:48,347 --> 01:22:49,986
Stačí říct jednu věc:

774
01:22:50,426 --> 01:22:55,346
čehokoli se dotkne ruka
jeho božské se vrátilo k životu��,

775
01:22:55,986 --> 01:22:58,666
být vštípen věčným životem.

776
01:23:32,783 --> 01:23:34,583
Prokleté buď tyto ruce,

777
01:23:41,983 --> 01:23:43,863
prokletý buď běh času.

778
01:23:47,342 --> 01:23:48,982
Proklet buď má osamělost,

779
01:23:54,702 --> 01:23:57,902
A buď prokletý, mramoru.

780
01:24:00,061 --> 01:24:02,941
Ať nic nezůstane
ze všeho, co jsem vytvořil...

781
01:24:04,981 --> 01:24:07,381
To, co jsem vytvořil, nestačilo.

782
01:24:10,580 --> 01:24:14,900
Buď prokletý, za
že jsem chtěl být jako Bůh,

783
01:24:17,700 --> 01:24:20,980
snaží vytvořit život

784
01:24:25,980 --> 01:24:28,540
místo toho, abych žil svůj život.

785
01:24:34,099 --> 01:24:35,579
Prokletý...

786
01:24:39,899 --> 01:24:40,899
Až sem...

787
01:24:45,459 --> 01:24:46,658
Až sem!

788
01:24:50,658 --> 01:24:51,737
co zbylo?

789
01:24:54,338 --> 01:24:55,697
Pojď, řekni mi to!

790
01:24:59,177 --> 01:25:02,857
Můžete mi říct, který to byl?
účel tohoto titánského díla?

791
01:25:10,537 --> 01:25:11,536
Proč?

792
01:25:14,617 --> 01:25:16,056
proč nemluvíš

793
01:26:29,075 --> 01:26:34,200
<i>Všechny jeho sochy jsou
tak definovaný agónií,</i>

794
01:26:34,283 --> 01:26:38,492
Jak se zdá, chtějí
aby se zničili.</i>

795
01:26:41,367 --> 01:26:45,533
<i>Ve stáří,
Michelangelo v tom uspěl.</i>

796
01:26:45,617 --> 01:26:48,917
<i>Umění už nestačilo.
Chtěl nekonečno.</i>

797
01:26:49,117 --> 01:26:50,617
<i>Srpen Rodin</i>

798
01:26:54,867 --> 01:27:01,950
MICHELANGELO
NEKONEČNO

799
01:27:04,867 --> 01:27:07,950
Překlad a úprava: jarvis